SAKURA JAPANS-NEDERLANDSE WOORDENLIJST
佐倉市とオランダの関係は幕末に始まります。 蘭医佐藤泰然により蘭学塾「順天堂」の門が開かれ、蘭学、今でいう医学を志す門人たちが佐倉に集ったのです。 オランダとの交流も盛んで、現在この地にはオランダ技師により風車が建てられ、 その周りはチューリップが植えられて、春になると多くの人が足を運んでいます。 佐倉市は、千葉県の北部、東京からは東方に４０qのところに位置し、人口約１７万人、面積約１０３．５８平方qです。 イースターの日を記念して（！？）佐倉まで遊びに行ってきました。 駅には佐倉オランダ語同好会の皆様が迎えに来て下さり、楽しい一日となりました。駅からは無料送迎バスがでており、チューリップ祭りの会場にはたくさんの人が集まっています。 きちんと列に並べられた赤・ピンク・白・黄などのチューリップ。 とてもきれいでした。 会場にはオランダのフォーレンダムの民俗衣装に扮したお子様から大人までが優雅に歩いていて、なかなか素敵な光景でした。
そしてたくさんの出店には新鮮なお野菜が。 ちなみに私は根っこ付きの立派な三つ葉を入手。 早速晩御飯に湯がいてごま油で味付けをし、頂戴しました。。。 オランダ人の同僚は、この日本のとんがったトマトがとっても美味しいの、スライスしてパンにのせて食べるのよ、と大事そうに一日持ち歩いていました。
風車を背にし、次は山の上の佐倉城址公園にある、 国立歴史民俗博物館へと向かいました。 もともとこの山のてっぺんには千葉氏一族である鹿島幹胤が天文年間（１５３２−１５５５）に築いたものを原形とし、 後に徳川家康の命を受けた土井利勝により慶長１６年（１６１１）から元和２年（１６１６）にかけて建築された佐倉城が聳え立っていました。 明治維新後、城は廃城となり、 １９８１年以来は、国立歴史民俗博物館として歴史学、考古学、民俗学の三分野を通じて、 日本の歴史や文化を総合的に究明することを目的とし、 各分野の資料を収集、展示しています。
道中には、なんとなくオランダのキンデルダイクを思い出すような川沿いの道。 菜の花が咲き、写生をする人あり、釣りをする人あり。 お堀の脇を通りもともと場内にあったという門をの下を通り抜け、 どんどん山を登ってゆくとありました、国立歴史民俗博物館。
博物館の見学ですが、外国のお客様には、無料でイヤフォンを貸し出ししていました。 縄文時代の土器から古墳のミニチュア、昔の村の様子から町の建造物、食器から人形まで、ありとあらゆるものが展示されています。 地域単位での民俗博物館は多々ありますが、日本をすべて網羅しているのはここ、国立歴史民俗博物館だけだとのこと。 ２時間あちらこちらと見学し歩き続けること全部で５展示室。 学生時代の学芸員実習で勉強したことをいろいろと思い出しながらの見学。 でも、情報がありすぎて少し疲れてしまいました。 一回では見尽くせないほどの資料。とても勉強になりました。
佐倉オランダ語同好会の皆様には大変お世話になりました。 ありがとうございました。 この佐倉オランダ語同好会の皆様、つい最近ですが日蘭交流４００周年記念事業として佐倉日蘭協会のもと、「和蘭用語集」を刊行されました。 こちらで少々紹介を。■「和蘭用語集」佐倉日蘭協会 ２００１年３月
【サンプル】
あい 愛（愛情） de liefde ｜…を愛する houden van…; liefhebben｜愛する lief; liefhebbend｜愛情をいだいた verliefd｜君を愛している ik hou van jou｜【関連】ラブレター de liefdesbrief; 失恋 de liefdesverdriet あ
あいかわらず 相変わらず nog steeds/altijd｜相変わらずです het gaat wel
あいこう 愛好者 de liefhebber; de liefhebster｜音楽愛好者 de muziekliefhebber
あいず 合図 het sein; het signaal｜合図する seinen; het sein geven
あいだ 間〔時間〕…の間（ずっと）gedurende; tijdens;（…と…との）tussen｜…する間 terwijl;gedurende de tijd dat…｜そうしている間に terwijl; ondertussen｜…している間は zolang｜ちょっとの間 voor een ogenblik｜長い/短い間 voor lange/korte tijd｜〔関係〕友人の間で onder vrienden【編集後記】
私たちは地域で細々とオランダ語の勉強に取り組んでおりますが、いつも困るの は適当な「日蘭辞書」がないことです。それでなくとも学習環境のきびしい中で、 余分な労力を費やさなくてはなりません。そのため私たちは、自分用の簡単な単語 帳を作ったりして、なんとか工夫を重ねながら学習してきました。
そこでいっそのことこれら個人的な単語帳などを全部集めてみたらどうか、とい うのがこの和蘭用語単語集を作るきっかけでした。
もう一つは、むずかしい本を読むためではなく、私たちが日常使っている言葉を中 心に集めたいと思ったのです。普段着のオランダ語が欲しかったのです。
このようにして編集作業が始まったのですが、当然のことながらそう簡単にはい きませんでした。試行錯誤の中で時間だけが過ぎていきます。そこで開き直ること にしました。最初から完全なものが出来るわけがない。じっくり時間をかけていい ものに育てていけばよい。そのためには私たちだけではなく、ほかのオランダ語 学習者にも広く呼びかけて、力を貸してもらおう。その「たたき台」として作ればよ いのではないか、と。
少しいいわけがましくなりましたが、そのような考えを基本になんとか完成にこぎつ けることができました。
今後は、利用された方々からご意見を寄せていただき。改訂版などに反映させて いくことで、この和蘭用語集を充実させていきたいと願っています。
最後に、この和蘭用語集の編集に際しては、国内外の多くの方々からご協力をい ただきました。心から御礼申し上げます。【申込先】
〒２８５−８５０１
佐倉市海隣寺町９７ 佐倉市文化課内 佐倉日蘭協会
рO４３−４８４−６１９１【照会先】
佐倉オランダ語同好会編集部
佐藤 辰男 tatsu-shizu@ma2.justnet.ne.jp
本川 眞澄 halo-ja@hkg.odn.ne.jp
【代金】
送料を含めたお値段です。
１冊 １０００円
２冊 １５００円
３冊 ２０００円
以降一冊増えるごとに５００円増し
11冊以上ご希望の方は上記【照会先】へご照会ください。
海外にお住まいの方も上記【照会先】へご照会ください。
【送金方法】
郵便小為替で上記【申込先】へお送りください。その際、宛先、電話番号を正確にご記入ください。 なお、２冊以上申込みの場合は、代表者宛にまとめて送らせていただきます。ご了承ください。